1 00:00:00,043 --> 00:00:01,377 -♪ (SUONARE MUSICA DOLCE) ♪ -NARRATORE: In precedenza, 2 00:00:01,461 --> 00:00:03,588 in una stagione davvero speciale di Clone High. 3 00:00:03,671 --> 00:00:05,923 Joan ha cercato di uccidere i suoi amici nel labirinto della morte 4 00:00:06,007 --> 00:00:08,175 e quello era un suicidio sociale. Per essere chiari, 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,677 -nessuno si è fatto male... -(IL CORNO DELLA FESTA SUONA) 6 00:00:09,761 --> 00:00:11,345 ...tranne Il Consiglio delle Figure Oscure, 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,431 che furono tutti assassinati. 8 00:00:13,514 --> 00:00:16,142 Su una nota più leggera, Abe e JFK sono amici adesso. 9 00:00:16,183 --> 00:00:18,978 Molti cloni hanno trovato l'amore e non ci sono voluti 20 anni 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,855 per la nuova stagione per uscire questa volta. 11 00:00:20,938 --> 00:00:22,815 Stiamo prendendo la mano di questa cosa, gente. 12 00:00:22,857 --> 00:00:25,359 Stiamo contando le nostre galline? Sì. 13 00:00:25,443 --> 00:00:27,278 Ora guardali schiudersi. 14 00:00:27,361 --> 00:00:28,529 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 15 00:00:29,322 --> 00:00:30,865 (SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,949 (SBACCATURA, LAMENTI) 17 00:00:33,284 --> 00:00:38,539 (entrambi gemono) 18 00:00:38,581 --> 00:00:40,374 Ok, bentornato 19 00:00:40,416 --> 00:00:42,043 ad un anno nuovo di zecca al Clone High! 20 00:00:42,126 --> 00:00:45,380 -Com'è andata l'estate per tutti? -Mi hai tenuto in una scatola. 21 00:00:45,463 --> 00:00:47,256 Questo è tutto il tempo che abbiamo per la condivisione. 22 00:00:47,340 --> 00:00:48,883 Ora, le cose sono diventate un po' pazze 23 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 alla fine dell'ultimo trimestre, che ne dici del Labirinto della Morte? 24 00:00:51,803 --> 00:00:55,348 gli elaborati numeri musicali, eccetera, eccetera. 25 00:00:55,390 --> 00:00:58,351 Quindi dobbiamo calmarci. Basta fare dei veri compiti scolastici. 26 00:00:58,393 --> 00:00:59,644 Come ti sembra? 27 00:00:59,727 --> 00:01:03,064 Sembra che tu abbia fatto esplodere il tuo budget nel Labirinto della Morte 28 00:01:03,106 --> 00:01:04,815 e non hai i fondi per curarci 29 00:01:04,898 --> 00:01:08,069 come i ratti sperimentali più. Ho ragione, ragazzi? 30 00:01:08,111 --> 00:01:09,404 -(SCRIVONO DELLE SCRIVINE) -(GRRUNDITO DEGLI STUDENTI) 31 00:01:09,445 --> 00:01:11,280 Non è lui che stava cercando di ucciderci. 32 00:01:11,364 --> 00:01:13,825 Normalmente odi il gioco e non il giocatore 33 00:01:13,908 --> 00:01:14,992 ma questo è il contrario. 34 00:01:15,076 --> 00:01:16,201 (entrambi gemono) 35 00:01:16,244 --> 00:01:19,914 Ok, portate le vostre scrivanie di nuovo insieme davanti a Joan, 36 00:01:19,956 --> 00:01:21,874 - bloccandola dalla mia vista. -(SCRIVONO DELLE SCRIVINE) 37 00:01:21,916 --> 00:01:23,376 PRESIDE SCUDWORTH: Sì, sì, sì, è vero. 38 00:01:23,418 --> 00:01:24,502 Ora, qualcuno lo sa 39 00:01:24,585 --> 00:01:26,087 dove teniamo i libri di scienze? 40 00:01:26,129 --> 00:01:28,256 Chiunque? Nemmeno una persona, me compreso. 41 00:01:28,338 --> 00:01:29,882 -Patetico. -GIOVANNI D'ARCO: Ma che... 42 00:01:29,924 --> 00:01:31,175 ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 43 00:01:34,011 --> 00:01:35,430 -Hmm? -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 44 00:01:35,471 --> 00:01:37,014 lo sai, nello spirito di apprendimento, 45 00:01:37,098 --> 00:01:39,976 Mi piacerebbe mostrarlo a tutti il progetto di studio indipendente 46 00:01:40,058 --> 00:01:41,728 -L'ho fatto con i magneti quest'estate. -(ZAP DI ELETTRICITÀ) 47 00:01:41,769 --> 00:01:42,812 -Buu! -STUDENTE: No, grazie. 48 00:01:42,895 --> 00:01:44,063 Non possiamo semplicemente sederci qui? 49 00:01:44,105 --> 00:01:45,939 Mi piacerebbe conoscere i magneti. 50 00:01:45,982 --> 00:01:48,234 Permettimi di presentarmi. Sono Toussaint Louverture. 51 00:01:48,276 --> 00:01:49,777 Sì, la mia ultima creazione! 52 00:01:49,861 --> 00:01:51,738 La nuova sensazione sta investendo la nazione, 53 00:01:51,778 --> 00:01:53,281 che sembra essere anche haitiano. 54 00:01:53,322 --> 00:01:55,575 Ascolta, lo farò l'insegnamento qui, ok? 55 00:01:55,658 --> 00:01:56,868 E cominciamo 56 00:01:56,951 --> 00:01:59,787 con un freestyle educativo sui peptidi. 57 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 Ah, Wikki, Wikki, wah, wiki, wah, wah... 58 00:02:01,664 --> 00:02:03,249 -(URLA) -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪ 59 00:02:04,000 --> 00:02:05,793 (STUDENTI CHE EVITANO) 60 00:02:05,877 --> 00:02:08,462 Le etichette su questi dicono: "Non sparare in interni." 61 00:02:08,504 --> 00:02:10,048 Vuoi saperlo chi scrive queste etichette? 62 00:02:10,131 --> 00:02:11,716 Sapientoni come lui. 63 00:02:11,799 --> 00:02:14,802 -(grida, gemiti) -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 64 00:02:14,844 --> 00:02:17,138 Mi dispiace. Che diavolo è questo? 65 00:02:17,180 --> 00:02:19,807 Sono il nuovo insegnante di scienze, Il professor Hirsute. 66 00:02:19,891 --> 00:02:22,477 E tendo andare un po' fuori dagli schemi. 67 00:02:22,560 --> 00:02:24,312 Hai detto? il tuo nome era Hair-suit? 68 00:02:24,353 --> 00:02:26,271 Si pronuncia "Her-suit", e se non lo sai 69 00:02:26,314 --> 00:02:28,316 cosa significa, Ti consiglio di cercarlo! 70 00:02:28,399 --> 00:02:30,485 -(TINCHIO DEI TASTI) -In un certo senso significa vestito per capelli. 71 00:02:30,526 --> 00:02:32,904 SÌ! Vedere? Avevi ragione fin dall'inizio. 72 00:02:32,987 --> 00:02:35,364 Fidati del tuo istinto. Questo è un punto per questo ragazzo. 73 00:02:35,448 --> 00:02:36,824 Tesoro, ho capito bene! 74 00:02:36,908 --> 00:02:39,327 Credimi, questa è una stronzata invecchierò velocemente, 75 00:02:39,410 --> 00:02:41,287 i capelli fluenti, la giacca di tweed, 76 00:02:41,329 --> 00:02:44,457 -la sua borsa di vernice-- -Non toccare la mia borsa! 77 00:02:44,499 --> 00:02:45,541 (URLANDO) 78 00:02:45,625 --> 00:02:46,626 -Che diavolo? -EHI. 79 00:02:46,667 --> 00:02:48,294 -Ha provato a toccare la sua borsa. -(STUDENTI RIDONO) 80 00:02:48,336 --> 00:02:49,836 Siamo spiacenti, siamo in ritardo. Stavamo litigando 81 00:02:49,879 --> 00:02:52,507 -nel bagno. (RISA) -(RISA) Oh, sai, 82 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 dandoci zerbert a vicenda e altra spazzatura virile. 83 00:02:55,218 --> 00:02:56,302 Non sono arrabbiato. 84 00:02:56,344 --> 00:02:57,887 -Che cosa? -Non lo sei? 85 00:02:57,970 --> 00:03:00,348 Nemmeno vicino. In effetti, te li sto dando entrambi 86 00:03:00,390 --> 00:03:03,351 due punti ciascuno per aver fatto cosa aveva senso per te. 87 00:03:04,936 --> 00:03:07,522 Sto perdendo adesso, tesoro. Devo ottenere più punti! 88 00:03:07,563 --> 00:03:10,775 Quindi, lasciatemi capire bene. Siamo stati premiati per il ritardo? 89 00:03:10,858 --> 00:03:13,361 Sei stato ricompensato per aver pensato per voi stessi. 90 00:03:13,403 --> 00:03:14,987 Vedi, non mi interessa su cose come, 91 00:03:15,029 --> 00:03:17,365 "Presentarsi in orario" purché tu venga qui 92 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 -con una mente aperta... -(RUSSARE) 93 00:03:18,950 --> 00:03:22,203 ...e una mente meravigliosa e una mente pericolosa 94 00:03:22,245 --> 00:03:24,872 e stai in piedi e consegni. 95 00:03:24,914 --> 00:03:28,251 Questo in realtà mi rende voglio essere puntuale! 96 00:03:28,334 --> 00:03:31,045 Sembra troppo figo per la scuola, eppure eccolo qui! 97 00:03:31,087 --> 00:03:33,047 Domanda per le mie due superstar qui. 98 00:03:33,131 --> 00:03:35,049 Dovremmo aver finito? con lezione per la giornata? 99 00:03:35,091 --> 00:03:36,092 -SÌ! -SÌ! 100 00:03:36,175 --> 00:03:39,262 - Vai, esci di qui. -(STUDENTI CHE Esultano) 101 00:03:39,345 --> 00:03:45,226 E ora, una jam funky sui peptidi! (BABBOLE) 102 00:03:45,268 --> 00:03:46,894 ♪ ("CLONE HIGH THEME SONG" DALLE PISCINE ABBANDONATE GIOCANDO) ♪ 103 00:03:46,936 --> 00:03:51,274 ♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 Dipendenti governativi segreti ♪ 104 00:03:51,357 --> 00:03:54,068 ♪ Hanno disseppellito ragazzi famosi E signore ♪ 105 00:03:54,152 --> 00:03:57,196 ♪ E reso divertente Copie genetiche ♪ 106 00:03:57,238 --> 00:03:59,907 ♪ Poi i cloni Da adolescenti erano congelati ♪ 107 00:03:59,991 --> 00:04:02,869 ♪ Scongelato decenni dopo Perché? ♪ 108 00:04:02,910 --> 00:04:05,913 ♪ Tornato per ragioni Non lo dicono ♪ 109 00:04:05,955 --> 00:04:12,170 ♪ Dare la scuola superiore Un altro tentativo ♪ 110 00:04:12,253 --> 00:04:18,425 ♪ È ora Per guardare Clone High ♪ 111 00:04:18,468 --> 00:04:24,098 ♪ Energico e coinvolgente Clona alto ♪ 112 00:04:24,182 --> 00:04:30,396 ♪ La nostra angoscia è divertente Clona alto ♪ 113 00:04:32,732 --> 00:04:34,025 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 114 00:04:35,109 --> 00:04:36,277 -Guarda quell'idiota... -(SUONO DELLA CAMPANELLA) 115 00:04:36,319 --> 00:04:38,071 ...stringendo la sua borsa senza tempo! 116 00:04:38,112 --> 00:04:40,281 Signor B! Chiama il tabellone delle figure oscure! 117 00:04:40,364 --> 00:04:42,492 Devo ottenere fino in fondo! 118 00:04:42,575 --> 00:04:44,285 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ -(SQUILLO DELLA LINEA) 119 00:04:44,327 --> 00:04:46,037 Cosa vuoi, Cannella? 120 00:04:46,120 --> 00:04:47,622 Candido? Cosa stai facendo lì? 121 00:04:47,705 --> 00:04:50,291 Sono diventato socio unico del Consiglio delle Figure Oscure 122 00:04:50,374 --> 00:04:52,250 fin dagli altri furono assassinati. 123 00:04:52,293 --> 00:04:54,754 Beh, mi sono preso due settimane libere dopo gli omicidi 124 00:04:54,796 --> 00:04:57,298 e poi ho iniziato. Ecco perché sono abbronzato. 125 00:04:59,008 --> 00:05:00,885 Mio Dio, sei la prima donna per non fallire mai verso l'alto. 126 00:05:00,968 --> 00:05:02,011 Congratulazioni! 127 00:05:02,095 --> 00:05:03,638 Abbiamo un problema con il nuovo insegnante di scienze. 128 00:05:03,679 --> 00:05:05,306 Odio lui e la sua faccia stupida. 129 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 L'ho assunto per una ragione, Scudworth. 130 00:05:07,475 --> 00:05:09,143 Nessuno deve toccarlo 131 00:05:09,185 --> 00:05:11,687 o la cartella finemente realizzata da Firenze 132 00:05:11,771 --> 00:05:14,065 porta così elegantemente al suo fianco. 133 00:05:14,148 --> 00:05:16,818 Deve avere carta bianca a scuola. 134 00:05:16,859 --> 00:05:18,861 -È un ordine. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 135 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 (GORGE) Pensa di essere così forte. 136 00:05:21,155 --> 00:05:24,158 -È come smettere di provarci così tanto. -Patetico. 137 00:05:24,242 --> 00:05:27,120 Infatti, NO? Posso provarci molto più duramente di così. 138 00:05:31,874 --> 00:05:35,712 -(URLA) Come va? -Infetto. 139 00:05:35,795 --> 00:05:37,672 Ma, tipo, stupido, vero? 140 00:05:37,755 --> 00:05:39,424 Mi sdraierò. 141 00:05:39,507 --> 00:05:40,633 (TONDI) 142 00:05:40,675 --> 00:05:43,177 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 143 00:05:51,561 --> 00:05:53,813 -Ciao? -(GRILLANDO) 144 00:05:53,855 --> 00:05:57,275 Cos'è questo posto? Cosa sta succedendo? (URLA) 145 00:05:57,942 --> 00:05:59,861 Siamo le Bleacher Creatures. 146 00:05:59,902 --> 00:06:01,279 -Appello! -♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 147 00:06:01,362 --> 00:06:04,490 ♪ Mi chiamo Topher Sono un alleato ♪ 148 00:06:04,532 --> 00:06:07,577 ♪ Non piaccio a nessuno Non so perché ♪ 149 00:06:07,660 --> 00:06:10,496 ♪ Mi chiamo Ivan E sono terribile ♪ 150 00:06:10,538 --> 00:06:11,956 -♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ -Va bene, va bene, fermati, fermati! 151 00:06:12,039 --> 00:06:13,499 Non ho bisogno di una canzone per l'appello, Grazie. 152 00:06:13,541 --> 00:06:16,586 Voglio solo sapere cosa stai facendo quaggiù? 153 00:06:16,669 --> 00:06:18,755 Noi siamo gli emarginati! I disadattati! 154 00:06:18,838 --> 00:06:23,384 Sono Jackée Lo Squartatore. Piacere di conoscerti, Mary. 155 00:06:23,426 --> 00:06:25,344 In realtà sono... sono... sono Joan. 156 00:06:25,386 --> 00:06:27,221 Tutti pensano che Jack lo Squartatore era un uomo 157 00:06:27,305 --> 00:06:28,556 ma ero io, 158 00:06:28,598 --> 00:06:32,518 una donna assetata di sangue e nail art! (Ridacchia) 159 00:06:32,560 --> 00:06:34,395 Gli uomini no gli unici serial killer. 160 00:06:34,437 --> 00:06:36,564 - Giusto, Lizzie Borden? -Affermativa. (Ridacchia) 161 00:06:36,647 --> 00:06:38,900 -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ -E tu puoi essere uno di noi. 162 00:06:38,941 --> 00:06:41,319 (Ridacchia) Non sono caduto così in basso. 163 00:06:41,402 --> 00:06:44,781 Oh, andiamo, Joan. Sei un clone da solo. 164 00:06:44,864 --> 00:06:46,574 Lo sei chiaramente desiderando compagnia. 165 00:06:46,616 --> 00:06:48,910 -Non hai amici! -Grazie? 166 00:06:48,951 --> 00:06:52,205 Essere un Bleacher è uno spasso. Stiamo per selezionare il nostro logo! 167 00:06:52,246 --> 00:06:56,084 Abbiamo la A per l'anarchia. Classico, ma è giocato? 168 00:06:56,125 --> 00:06:58,419 Atmosfera satanista. Forse un po' predicatore. 169 00:06:58,461 --> 00:07:00,922 Grondante di sangue. Grondante di ironia. 170 00:07:01,005 --> 00:07:02,548 E tutti i nostri sederi. 171 00:07:02,590 --> 00:07:05,218 Contrassegneremo il vincitore progettare in tutta la scuola, 172 00:07:05,259 --> 00:07:06,761 quindi facciamolo bene, Marys. 173 00:07:06,803 --> 00:07:08,930 Joan, se ti unisci il nostro piccolo gruppo di paria, 174 00:07:09,013 --> 00:07:12,183 -avrai un voto. -(SOSPIRA) Posso pensarci? 175 00:07:12,266 --> 00:07:13,810 Ovviamente. Abbiamo solo bisogno che tu firmi 176 00:07:13,893 --> 00:07:15,436 il nostro accordo di non divulgazione. 177 00:07:15,520 --> 00:07:17,438 -Siamo molto litigiosi. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 178 00:07:17,522 --> 00:07:19,649 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA HEAVY METAL) ♪ 179 00:07:19,732 --> 00:07:21,901 L'apprendimento non avviene leggendo libri. 180 00:07:21,943 --> 00:07:24,487 Succede sperimentando il mondo! 181 00:07:24,570 --> 00:07:26,447 Oh, non l'ho mai avuto un insegnante preferito prima. 182 00:07:26,489 --> 00:07:28,908 Vede qualcosa in me e questo mi fa sentire speciale. 183 00:07:28,950 --> 00:07:31,953 -Voglio solo più punti! -Metodi di insegnamento obsoleti. 184 00:07:31,994 --> 00:07:33,955 Questo è il problema con queste scuole urbane 185 00:07:33,996 --> 00:07:35,915 che tu povero, adolescenti svantaggiati 186 00:07:35,957 --> 00:07:38,000 -devo partecipare. -Viviamo in periferia. 187 00:07:38,084 --> 00:07:40,712 -La nostra scuola è molto ben finanziata. -(SFIBRA IL RAZZO) 188 00:07:40,795 --> 00:07:43,297 Semplicemente non ti piace perché sei un seguace delle regole 189 00:07:43,339 --> 00:07:44,757 e lui infrange le regole. 190 00:07:44,799 --> 00:07:47,969 Sì, sei secondo le regole e gli piace bruciare i libri. 191 00:07:48,052 --> 00:07:50,763 I libri sono ordinati di una cosa notoriamente brutta da bruciare! 192 00:07:50,805 --> 00:07:53,391 Cinque punti per chiunque chi mi aiuta a bruciare questi libri! 193 00:07:53,474 --> 00:07:55,518 Ho trovato qualche vecchia legna senza valore. 194 00:07:55,601 --> 00:07:57,603 Questo è il mio progetto di scienze! 195 00:07:57,645 --> 00:08:00,690 -Ho preso un po' di benzina! -Ho dei fiammiferi! 196 00:08:00,773 --> 00:08:03,234 -Confucio, no! -Tesoro, mi servono i punti! 197 00:08:04,777 --> 00:08:05,945 Che cosa? 198 00:08:05,987 --> 00:08:08,114 -Oh, il fuoco si sta diffondendo. -Prendo un po'd'acqua. 199 00:08:08,156 --> 00:08:10,616 No, andiamo. I libri te lo dicono per combattere il fuoco con l'acqua! 200 00:08:10,658 --> 00:08:12,910 -(CAZZI DI PISTOLA) -E i libri possono andare al diavolo! 201 00:08:14,579 --> 00:08:16,831 Il fuoco è appena raddoppiato di dimensioni! 202 00:08:16,873 --> 00:08:18,958 Pertanto, si brucerà due volte più velocemente. 203 00:08:19,000 --> 00:08:21,461 Ecco perché combattiamo il fuoco con il fuoco! 204 00:08:21,502 --> 00:08:23,337 Questo è il nostro momento. Ci vediamo domani! 205 00:08:23,379 --> 00:08:26,174 Sono l'unico che pensa questo ragazzo è davvero pericoloso? 206 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Non sei solo. 207 00:08:28,259 --> 00:08:30,136 Toussaint Louverture. Non ti ho mai ringraziato 208 00:08:30,178 --> 00:08:32,179 per avermi coperto le spalle in classe ieri. 209 00:08:32,221 --> 00:08:33,347 Come il mio padre clone, 210 00:08:33,431 --> 00:08:35,683 Darei la mia vita per una giusta causa. 211 00:08:35,725 --> 00:08:38,019 Pertanto sono io chi deve ringraziarti 212 00:08:38,061 --> 00:08:40,520 per avermi dato uno scopo, Harriet Tubmann. 213 00:08:40,605 --> 00:08:41,856 Oh mio Dio. (Ridacchia) 214 00:08:41,938 --> 00:08:43,816 -Oh mio Dio, anche. -(URLANDO) 215 00:08:44,859 --> 00:08:46,944 Perché la foresta è in fiamme? 216 00:08:47,028 --> 00:08:49,322 Questo non lo è gli Stati Uniti occidentali. 217 00:08:49,363 --> 00:08:51,199 -Oppure lo è? -(APERTURA PORTA) 218 00:08:52,366 --> 00:08:55,870 Benvenuti nel mio fantastico ufficio! È così casual e alla moda. 219 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 Hai visto il mio orecchino? 220 00:08:57,121 --> 00:08:58,206 (ECO DI URLO) 221 00:08:58,289 --> 00:08:59,582 E' un po' infetto 222 00:08:59,665 --> 00:09:01,709 ma fa ancora schifo, ho ragione? 223 00:09:01,793 --> 00:09:04,420 Ti stai lamentando a riguardo tutto il giorno. 224 00:09:04,504 --> 00:09:06,506 Il professor Hirsute è un pessimo insegnante 225 00:09:06,547 --> 00:09:08,716 e non solo perché indossa blazer con jeans! 226 00:09:08,800 --> 00:09:10,468 Qualcuno si farà male! 227 00:09:10,551 --> 00:09:12,053 Irsuto potrebbe aprire le menti 228 00:09:12,136 --> 00:09:13,846 ma li sta riempiendo con la spazzatura! 229 00:09:13,888 --> 00:09:16,641 Lo sapevo! Vieni nel mio nascondiglio segreto. 230 00:09:16,724 --> 00:09:19,060 Credo che siamo osservati. 231 00:09:19,102 --> 00:09:21,479 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 232 00:09:24,232 --> 00:09:25,358 Il segreto sta in questo 233 00:09:25,400 --> 00:09:27,235 borsa casualmente lussuosa del suo. 234 00:09:27,276 --> 00:09:28,778 Devi prenderlo da lui! 235 00:09:28,861 --> 00:09:31,781 Prenderemo la borsa. È divertente da dire. 236 00:09:31,864 --> 00:09:34,409 Lo farei ma sono osservato da quell'uomo 237 00:09:34,492 --> 00:09:36,035 e l'uomo è una lucertola senza genere 238 00:09:36,077 --> 00:09:37,412 con uno stetoscopio. 239 00:09:38,162 --> 00:09:39,664 (SISSI) 240 00:09:39,747 --> 00:09:42,542 Prendi la borsa e troverai le prove 241 00:09:42,583 --> 00:09:45,420 che può richiedere quell'arrogante signor Kotter giù, 242 00:09:45,503 --> 00:09:48,589 rendendomi il più figo nuovamente membro della facoltà. 243 00:09:48,631 --> 00:09:50,258 Ehm. 244 00:09:50,299 --> 00:09:52,343 -Giusto, snackpack? -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 245 00:09:52,927 --> 00:09:54,053 Vedi, hai capito. 246 00:09:54,095 --> 00:09:55,722 Ecco, prendilo a buon mercato cartella contraffatta 247 00:09:55,763 --> 00:09:57,432 che ho acquistato in Canal Street. 248 00:09:57,515 --> 00:10:00,601 Cosa che sicuramente sapevo era falso per tutto il tempo. 249 00:10:00,643 --> 00:10:02,770 Hai pagato 360-- 250 00:10:02,812 --> 00:10:05,440 Sapevo che era falso, ok? 251 00:10:05,523 --> 00:10:07,608 -♪ (SUONARE UNA CANZONE ROCK) ♪ -(PIAGHI) 252 00:10:07,650 --> 00:10:11,612 Come puoi vedere, io... ehm, semplicemente spostamento dell'acqua smentito 253 00:10:11,654 --> 00:10:15,616 e galleggiabilità dando a questo nerd uno swirly. 254 00:10:15,658 --> 00:10:17,827 Impressionante, Kennedy. Cinque punti! 255 00:10:20,204 --> 00:10:23,124 (CHOMPS, GULPS) Professore, guardami! Mi è stato detto 256 00:10:23,207 --> 00:10:26,127 mangiare magneti era mortale, eppure sono ancora vivo. 257 00:10:26,169 --> 00:10:27,253 Un altro mito sfatato! 258 00:10:27,336 --> 00:10:28,963 -(GULPS) -Ben fatto, Confucio. 259 00:10:29,464 --> 00:10:30,548 (Rondini) 260 00:10:30,631 --> 00:10:33,217 Professore, guardi! Sto fissando direttamente al sole, 261 00:10:33,301 --> 00:10:36,220 e non fa male. È semplicemente bellissimo! (GRUNTI) 262 00:10:37,805 --> 00:10:39,640 Lo hai sentito? Quelli sono per te. 263 00:10:39,682 --> 00:10:43,019 Avete liberato le vostre menti, signori. Ora lasciali correre selvaggiamente. 264 00:10:43,102 --> 00:10:44,395 CONFUCIO: C'è la neve sulla cima di una montagna, 265 00:10:44,479 --> 00:10:45,813 quindi l'aria calda non sale! 266 00:10:45,855 --> 00:10:46,898 PROFESSORE HIRSUTE: Oh, mi piace! 267 00:10:46,981 --> 00:10:48,316 JFK: La teoria del Big Bang non è iniziato tutto, 268 00:10:48,399 --> 00:10:49,817 - È stato il giovane Sheldon! -PROF. HIRSUTE: Oh, sì! 269 00:10:49,901 --> 00:10:51,235 ABE LINCOLN: Mancino stretto, giusto, sciolto! 270 00:10:51,319 --> 00:10:53,071 -PROF. HIRSUTE: Continua così! -CONFUCIO: Stato profondo, 271 00:10:53,154 --> 00:10:54,489 -rete oscura! -JFK: Stato oscuro, deep web! 272 00:10:54,530 --> 00:10:56,991 (Ridacchia) Guarda tutta la verità che hai trovato! 273 00:10:57,033 --> 00:11:00,661 Uh, professore, sono solo curioso chi ha più punti. 274 00:11:00,745 --> 00:11:02,789 Sì, e cosa esattamente vince il vincitore? 275 00:11:02,830 --> 00:11:04,499 pensa Abe è una fabbrica di cioccolato. 276 00:11:04,540 --> 00:11:06,667 Te l'ho detto in confidenza! (URLA) 277 00:11:06,751 --> 00:11:09,670 Ragazzi, il vincitore mi aiuterà in una manifestazione pubblica 278 00:11:09,754 --> 00:11:11,923 smascherare il mito più grande di tutti i tempi. 279 00:11:12,006 --> 00:11:13,674 E poiché i tuoi punteggi sono tutti legati al momento, 280 00:11:13,758 --> 00:11:16,594 la prossima domanda lo decide. Sei pronto? 281 00:11:16,677 --> 00:11:17,720 -Dio mio! -Ecco! 282 00:11:17,804 --> 00:11:19,263 -Sono così nervoso! -Proprio adesso, 283 00:11:19,347 --> 00:11:22,350 Ho in mano qualcosa nella mia mano. Se la gravità è reale, 284 00:11:22,433 --> 00:11:24,852 dovrebbe cadere quando lo lascio cadere, corretto? 285 00:11:24,894 --> 00:11:26,604 -Ehm... -ABE: Ehm... 286 00:11:26,687 --> 00:11:28,523 -Sì! -Sì, esatto! 287 00:11:28,564 --> 00:11:30,358 -SÌ! Stavo per dire di sì. -SÌ! Anch'io dico di sì. 288 00:11:30,400 --> 00:11:35,321 E ora, il momento della verità. Ti presento la gravità. 289 00:11:35,363 --> 00:11:37,323 (TWEET DEGLI UCCELLI) 290 00:11:37,365 --> 00:11:39,200 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪ -Non è caduto! 291 00:11:39,242 --> 00:11:41,536 Ciò significa che non esiste una cosa del genere come la gravità! 292 00:11:41,619 --> 00:11:44,622 -Corretto! -Aspetta, la gravità non esiste? 293 00:11:44,705 --> 00:11:47,041 (RISA) Lo so, vero? 294 00:11:47,083 --> 00:11:50,086 Che cosa? Non l'hai mai visto battenti di vecchie signore? 295 00:11:50,169 --> 00:11:52,046 (SBAGLIANDO) Lo vorrei! Ebbene, Confucio, 296 00:11:52,130 --> 00:11:54,340 avrai l'onore di aiutarmi domani. 297 00:11:54,382 --> 00:11:56,551 Lo mostreremo tutti quegli elitisti accademici 298 00:11:56,634 --> 00:11:58,302 che mi hanno dato informazioni di contatto false 299 00:11:58,386 --> 00:12:00,638 nel corso degli anni che avrebbero dovuto ascoltare. 300 00:12:00,722 --> 00:12:02,473 Diventerai ricco e famoso, amico mio. 301 00:12:02,557 --> 00:12:03,683 Sono già ricco. 302 00:12:03,725 --> 00:12:05,893 Allora diventerai famoso e famoso. 303 00:12:05,977 --> 00:12:07,937 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 304 00:12:09,981 --> 00:12:12,108 -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ -Eccolo! 305 00:12:12,191 --> 00:12:14,068 Come faremo a rapire? quella borsa? 306 00:12:14,152 --> 00:12:15,486 Te l'avevo detto che era divertente da dire. 307 00:12:15,570 --> 00:12:17,405 Deve metterlo giù un po' di tempo. 308 00:12:25,079 --> 00:12:26,706 -(GULPS) -Jackpot. 309 00:12:26,748 --> 00:12:28,166 -Dovremo tornare. -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 310 00:12:28,249 --> 00:12:29,792 Più tardi stasera. Ti verrò a prendere a casa tua. 311 00:12:29,876 --> 00:12:32,170 A casa mia? (BALBUTATORI) Oh, certo. 312 00:12:32,253 --> 00:12:35,298 Puoi venirmi a prendere. Di notte. A casa mia. 313 00:12:35,381 --> 00:12:37,508 Sì, tipo, cosa... qual è l'abbigliamento? 314 00:12:37,550 --> 00:12:39,343 -Ehi, tesoro. -(URLA) Ehi, tesoro. 315 00:12:39,427 --> 00:12:40,720 (ridacchia nervosamente) Che succede? 316 00:12:40,762 --> 00:12:41,929 Non hai mai un grande segreto 317 00:12:42,013 --> 00:12:44,724 vuoi dirlo alla persona ami ma proprio non puoi? 318 00:12:44,766 --> 00:12:46,559 no, ed è una cosa strana da chiedere. 319 00:12:46,601 --> 00:12:48,102 Perché lo chiedi? Mi chiedo. 320 00:12:48,186 --> 00:12:50,605 beh, perché ho un grande segreto. 321 00:12:50,646 --> 00:12:51,898 Mi renderà famoso. 322 00:12:51,939 --> 00:12:55,777 Oh, sì, giusto, okay. Ehm, hai un segreto. Giusto. 323 00:12:55,860 --> 00:12:58,905 Aspetta, questo non ha niente a che fare con il professor Hirsute, 324 00:12:58,946 --> 00:13:00,698 lo fa? Non voglio che tu ti faccia male. 325 00:13:00,782 --> 00:13:03,493 Ho giurato di mantenere il segreto su questo. Ma dirò questo. 326 00:13:03,576 --> 00:13:06,120 Ho mangiato magneti, e mi sento bene. Ciao, tesoro! 327 00:13:06,162 --> 00:13:09,624 -(ZAP DI ELETTRICITÀ) -(GRUGNI, RISATE) 328 00:13:13,127 --> 00:13:14,212 Va bene, Lizzie. 329 00:13:14,295 --> 00:13:15,505 Vomitiamo la prima trasparenza. 330 00:13:16,255 --> 00:13:17,382 (RISA) 331 00:13:17,465 --> 00:13:19,133 Ok, a cosa stiamo pensando? riguardo al rosso? 332 00:13:19,217 --> 00:13:21,386 Un po' si perde nel mattone. 333 00:13:21,469 --> 00:13:24,138 Deve scoppiare come un brufolo sulla mia palpebra. 334 00:13:24,222 --> 00:13:28,309 Sento no sul rosso. Prossima opzione? 335 00:13:28,351 --> 00:13:30,853 Quindi non stiamo effettivamente taggando il muro. 336 00:13:30,937 --> 00:13:32,313 Stiamo solo scegliendo i colori? 337 00:13:32,355 --> 00:13:35,316 Mm-hmm. E francamente, Non penso che l'abbiamo ancora capito. 338 00:13:35,358 --> 00:13:37,985 Quindi questo è un no da parte di Jackée sul blu. 339 00:13:38,069 --> 00:13:39,487 IVAN IL TERRIBILE: È un cazzo di no da parte mia. 340 00:13:39,529 --> 00:13:41,280 TOPHER BUS: Un semplice "no" sarebbe andato bene, Ivan. 341 00:13:41,322 --> 00:13:43,991 (Risatine, sbaciucchiamenti) 342 00:13:44,033 --> 00:13:45,993 Ehi, Frida! Ehi, Cleo! 343 00:13:46,035 --> 00:13:48,329 -(SUONA IL CAMPANELLO DEL BICICLETTA) -(SBACCATURA, LAMENTI) 344 00:13:48,413 --> 00:13:50,832 Joan, stiamo cercando ad un rosa acceso qui? 345 00:13:50,915 --> 00:13:53,418 -Ho davvero bisogno che tu intervenga. -(SOSPRI) 346 00:13:53,501 --> 00:13:55,920 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) ♪ 347 00:13:56,003 --> 00:13:59,173 Oh! Un ciclomotore. Oppure è un motorino? 348 00:13:59,215 --> 00:14:02,176 Così europeo! Non ci sono mai stato su uno di questi prima. 349 00:14:02,260 --> 00:14:04,429 -È sicuro? -Sicuro? Non c'è niente di sicuro 350 00:14:04,512 --> 00:14:06,139 riguardo allo scippo la cartella di un insegnante, 351 00:14:06,180 --> 00:14:09,183 ma è per questo che ci sentiamo così vivi. 352 00:14:09,267 --> 00:14:10,810 (GIRATA DEL MOTORE DELLA BICICLETTA) 353 00:14:10,852 --> 00:14:13,438 Oh. Conosci la taglia del mio casco. 354 00:14:13,521 --> 00:14:15,648 -(GRUNTI) - Tienimi stretto forte. 355 00:14:15,690 --> 00:14:18,067 Non li chiamano così i cicli dei donatori sono gratuiti. 356 00:14:18,151 --> 00:14:20,862 -Più stretto. Ancora più stretto. -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 357 00:14:20,945 --> 00:14:22,697 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 358 00:14:27,785 --> 00:14:29,036 (CLIC DI BLOCCO) 359 00:14:30,371 --> 00:14:33,499 (IL PROFESSORE IRSUTO RUSSA) 360 00:14:33,541 --> 00:14:36,377 (grugnisce piano) Il numero più grande è zero. 361 00:14:36,419 --> 00:14:40,673 (RUSSA, GRUGGITI DEBOLAMENTE) Noi siamo gli alieni. 362 00:14:40,715 --> 00:14:44,635 (RUSSA) La roccia copre la carta. 363 00:14:45,094 --> 00:14:46,095 (RUSSARE) 364 00:14:47,138 --> 00:14:48,222 Scudworth aveva ragione! 365 00:14:48,306 --> 00:14:50,558 (RUSSA) Chi c'è? (grugnisce piano) 366 00:14:51,559 --> 00:14:53,352 -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ -(SALTO, GRUGNI) 367 00:14:53,394 --> 00:14:54,687 Chi c'è? Mamma? 368 00:14:54,729 --> 00:14:57,857 Pipì? Bill Nye, la bugia della scienza? 369 00:14:57,899 --> 00:15:00,109 Dispersione come le ceneri di una persona cara! 370 00:15:00,193 --> 00:15:02,236 -Incontriamoci-- -So dove incontrarti. 371 00:15:03,196 --> 00:15:05,323 ♪ (MUSICA PIACEVOLE) ♪ 372 00:15:13,414 --> 00:15:14,916 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -Oh, ce l'abbiamo fatta! 373 00:15:14,999 --> 00:15:16,876 Abbiamo le prove e ora possiamo smontarlo 374 00:15:16,918 --> 00:15:19,045 insegnamento non convenzionale per sempre. 375 00:15:19,087 --> 00:15:20,671 Come lo sapevi? è qui che correrei? 376 00:15:20,755 --> 00:15:22,090 Dove altro andresti? 377 00:15:22,131 --> 00:15:24,592 Abbiamo iniziato il nostro viaggio proprio qui. 378 00:15:24,634 --> 00:15:26,761 E domani finisce. 379 00:15:26,803 --> 00:15:29,722 Immagino di non essere pronto per domani ancora. 380 00:15:29,764 --> 00:15:31,224 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) ♪ -Mi dispiace. Io... 381 00:15:31,265 --> 00:15:33,393 Mi sudano le mani quando sono nervoso. 382 00:15:33,434 --> 00:15:36,104 E le mie fossette. (Ridacchia) E i miei panini. 383 00:15:36,145 --> 00:15:37,522 E i miei panini. 384 00:15:37,605 --> 00:15:41,859 Ma i tuoi occhi sono meravigliosamente asciutti. 385 00:15:41,943 --> 00:15:44,612 Sono solo allergie. Io... io... Ho un collirio su prescrizione. 386 00:15:44,695 --> 00:15:46,030 Li... li ho lasciati a casa. 387 00:15:46,114 --> 00:15:49,283 Probabilmente dovremmo smettere di fissare l'uno negli occhi dell'altro allora. 388 00:15:49,325 --> 00:15:54,372 -Lo so, ma non riesco a distogliere lo sguardo. -Neanch'io posso. 389 00:15:54,455 --> 00:15:56,290 I tuoi occhi sono così... 390 00:15:56,374 --> 00:15:57,667 ENTRAMBI: Penetrante. 391 00:15:59,627 --> 00:16:00,920 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 392 00:16:00,962 --> 00:16:02,505 ♪ (OTTIMIZZATO MUSICALE ROMANTICA) ♪ 393 00:16:05,258 --> 00:16:06,467 (Voce seducente geme) 394 00:16:08,553 --> 00:16:09,804 Bambino. 395 00:16:16,269 --> 00:16:17,812 Questo è quello che mi piace. 396 00:16:21,524 --> 00:16:23,067 È così bello 397 00:16:27,530 --> 00:16:29,824 Dai. (GEMENTI) 398 00:16:37,457 --> 00:16:39,041 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 399 00:16:39,125 --> 00:16:41,085 Cosa abbiamo fatto? Ho un ragazzo! 400 00:16:41,169 --> 00:16:44,172 Ma il tuo occhio hai un fidanzato? 401 00:16:44,255 --> 00:16:45,465 Devo andare. 402 00:16:45,506 --> 00:16:47,925 -Ma il tuo occhio ha... -HARRIET TUBMAN: Sì! 403 00:16:48,009 --> 00:16:50,011 -♪ (SUONAZIONE MSUIC TENSA) ♪ -I miei compagni cercatori della verità! 404 00:16:50,053 --> 00:16:52,513 Preparati a testimoniare una svolta scientifica 405 00:16:52,597 --> 00:16:55,183 quello sarà per sempre cambiare il mondo! 406 00:16:55,266 --> 00:16:56,976 (La folla sussulta) 407 00:16:57,018 --> 00:16:59,729 Confucio, portalo via! 408 00:16:59,812 --> 00:17:01,522 Perché Confucio è sul tetto? 409 00:17:01,606 --> 00:17:03,316 Non lo so. Vuoi che venga con... 410 00:17:03,357 --> 00:17:05,318 Fottiti, Joan. 411 00:17:05,359 --> 00:17:07,737 Oh, imparerà a non parlare a te così, Mary. 412 00:17:07,820 --> 00:17:10,406 Impareranno tutti. E' ora di scioperare! 413 00:17:10,489 --> 00:17:13,367 L'ho dimostrato mangiando magneti è sicuro. 414 00:17:13,409 --> 00:17:15,535 E ora, Dimostrerò la gravità 415 00:17:15,578 --> 00:17:17,037 non esiste! 416 00:17:17,080 --> 00:17:18,831 Al mio segnale, Confucio! 417 00:17:18,872 --> 00:17:20,541 -Tre! Due! -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 418 00:17:20,625 --> 00:17:24,962 -Fermare! Confucio! Non saltare! -FOLLA: Boo! 419 00:17:25,045 --> 00:17:27,382 Uffa. Era così vicino dirne uno. 420 00:17:27,465 --> 00:17:28,883 Non posso crederci devo dire questo 421 00:17:28,925 --> 00:17:30,676 ma la gravità è reale! 422 00:17:30,718 --> 00:17:33,096 -Il professor Hirsute è un impostore! -(La folla sussulta) 423 00:17:33,179 --> 00:17:34,597 È ricercato in quattro stati 424 00:17:34,680 --> 00:17:36,391 e la sua borsa è ricercata tra sette! 425 00:17:36,474 --> 00:17:37,600 -(FOLLA ANCORA ANCORA) -(GULPS) 426 00:17:37,683 --> 00:17:38,726 Abbiamo chiamato i federali! 427 00:17:38,768 --> 00:17:41,729 Andiamo, è altrettanto ridicolo come una terra rotonda! 428 00:17:41,813 --> 00:17:44,440 -(LA FOLLA RIDE) -Lo so. Qual è il prossimo passo? 429 00:17:44,524 --> 00:17:46,234 Gli alieni non costruivano le piramidi? 430 00:17:46,317 --> 00:17:47,860 Già, oppure la luna non è piatta? 431 00:17:47,902 --> 00:17:49,612 (LA FOLLA RIDE) 432 00:17:49,695 --> 00:17:51,823 -Abbiamo la prova proprio qui. -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAORDINARIA) ♪ 433 00:17:51,906 --> 00:17:54,534 Quella non è nemmeno la mia borsa! La mia borsa è proprio qui! 434 00:17:54,575 --> 00:17:57,453 No, non lo è, l'abbiamo scambiato con un'imitazione! 435 00:17:57,537 --> 00:18:00,415 Tira un filo su quella cosa e tutto crolla. 436 00:18:00,456 --> 00:18:01,707 -Come ogni cosa... -(GASPS) 437 00:18:01,749 --> 00:18:03,459 -...ce lo ha insegnato! -(IL PROFESSORE HIRSUTE SBLOCCA) 438 00:18:03,543 --> 00:18:08,089 Ammettalo, professor Hirsute! O dovrei dire Hairsuit? 439 00:18:08,131 --> 00:18:10,007 I professori cambiano nome tutto il tempo, 440 00:18:10,091 --> 00:18:12,301 soprattutto quelli femminili quando si sposeranno! 441 00:18:12,385 --> 00:18:15,430 Oppure ce ne siamo dimenticati che le donne possono essere professoresse? 442 00:18:15,513 --> 00:18:17,849 Il professor Hirsute no basta cambiare il suo nome una volta. 443 00:18:17,890 --> 00:18:20,393 L'ha cambiato più di una dozzina di volte. 444 00:18:20,435 --> 00:18:21,936 Gli studenti sono morti quando li ha convinti 445 00:18:22,019 --> 00:18:23,688 che potrebbero respira sott'acqua! 446 00:18:23,771 --> 00:18:25,064 -(La folla sussulta) -Hanno sbagliato! 447 00:18:25,106 --> 00:18:26,774 Altri sono morti cercando di curare il morbillo 448 00:18:26,858 --> 00:18:28,109 mangiando cristalli! 449 00:18:28,192 --> 00:18:30,111 Uh, ho sentito parlare di vitamine e minerali? 450 00:18:30,194 --> 00:18:32,113 I cristalli sono letteralmente minerali! 451 00:18:32,155 --> 00:18:34,115 E poi c'era la vaccinazione letale 452 00:18:34,157 --> 00:18:35,825 -dal succo di procione. -(FOLLA ANCORA ANCORA) 453 00:18:35,908 --> 00:18:37,034 Il mio procione! 454 00:18:37,118 --> 00:18:38,995 -Confucio, non farlo! -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 455 00:18:39,078 --> 00:18:40,329 È pericoloso! 456 00:18:40,413 --> 00:18:42,874 Nessuno ha mai detto la verità non era pericoloso, Confucio! 457 00:18:42,957 --> 00:18:44,417 Si tratta di seguire il tuo istinto. 458 00:18:44,459 --> 00:18:46,586 E proprio adesso, il mio istinto me lo dice 459 00:18:46,627 --> 00:18:48,963 quella tua ragazza, Harriet e Toussaint Louverture 460 00:18:49,005 --> 00:18:50,965 ho avuto una relazione. 461 00:18:51,007 --> 00:18:53,092 -Che cosa? (RISA) Assolutamente no! -(La folla sussulta) 462 00:18:53,134 --> 00:18:54,927 Allora immagino che Non vi ho visti 463 00:18:54,969 --> 00:18:56,971 girovagare per il campus ieri sera! 464 00:18:57,013 --> 00:18:58,389 -È vero, Harriet? -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 465 00:18:58,473 --> 00:19:01,059 Uh, voglio dire, uh, no, non... 466 00:19:01,142 --> 00:19:02,769 Uh, beh... Ok, ecco il punto. 467 00:19:02,810 --> 00:19:04,353 Sì, abbiamo rubato la borsa insieme 468 00:19:04,437 --> 00:19:05,980 ma era per salvarti! 469 00:19:06,022 --> 00:19:08,483 I nostri occhi erano sul premio per tutto il tempo! 470 00:19:08,524 --> 00:19:10,318 Loro certamente non erano l'uno contro l'altro. 471 00:19:10,359 --> 00:19:11,486 Che aspetto avrebbe? 472 00:19:11,569 --> 00:19:13,905 Un occhio consensuale su un altro occhio? (SCARTI) 473 00:19:13,988 --> 00:19:16,532 Confucio, se vuoi continuare a ingoiare tutto 474 00:19:16,616 --> 00:19:19,494 il mondo ti imbocca, Ho un paio di ragazzi qui 475 00:19:19,535 --> 00:19:21,579 pronto a prendere il tuo posto nella storia. 476 00:19:21,662 --> 00:19:23,289 -Oh, scegli me! Sceglimi! -Lasciamelo fare! 477 00:19:23,331 --> 00:19:25,875 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, dammi un secondo! 478 00:19:25,958 --> 00:19:27,794 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 479 00:19:27,877 --> 00:19:30,630 -Non farlo! -Vola, Confucio! 480 00:19:30,671 --> 00:19:33,633 Ok, ho preso la mia decisione... (URLA) 481 00:19:33,674 --> 00:19:35,510 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ -(La folla sussulta) 482 00:19:35,551 --> 00:19:37,762 Salvalo! È così ricco! 483 00:19:37,845 --> 00:19:40,681 Ha ingoiato dei magneti. Veloce, veloce, veloce! 484 00:19:40,765 --> 00:19:42,016 -(URLA) -C'è pochissimo tempo! 485 00:19:42,058 --> 00:19:44,018 Pensa, Harriet, pensa! Sono magneti. Lo sai! 486 00:19:44,060 --> 00:19:46,312 Ora non è il momento di farsi prendere dal panico. Ora è il momento di agire. 487 00:19:46,354 --> 00:19:48,481 Oh, wow! Ok, è a metà strada. 488 00:19:48,523 --> 00:19:50,983 Abbiamo bisogno di un magnete della stessa polarità 489 00:19:51,025 --> 00:19:52,860 come i magneti nello stomaco di Confucio 490 00:19:52,944 --> 00:19:54,529 per combattere la forza verso il basso! 491 00:19:54,570 --> 00:19:56,489 Harriet, prendi! 492 00:19:58,032 --> 00:19:59,283 (URLA) 493 00:20:00,368 --> 00:20:02,870 (URLA) 494 00:20:05,039 --> 00:20:07,834 -(ZAP DI ELETTRICITÀ) -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 495 00:20:07,875 --> 00:20:10,712 -(FOLLA CHE Esulta) -Esatto! È scienza! 496 00:20:10,753 --> 00:20:13,381 Da un libro! Ed è fantastico! 497 00:20:13,464 --> 00:20:15,967 -(CLANK IN METALLO) -(FOLLA CHE Esulta) 498 00:20:17,802 --> 00:20:21,139 Sai cosa? Ne ho abbastanza di voi patetiche pecorelle! 499 00:20:21,222 --> 00:20:22,849 Mi riprendo la mia vera borsa, 500 00:20:22,890 --> 00:20:24,726 che vale di più di tutta la tua vita, 501 00:20:24,767 --> 00:20:26,561 e io sono fuori di qui. 502 00:20:26,644 --> 00:20:29,355 Quella è la borsa! Fai quello che sappiamo fare meglio! 503 00:20:29,397 --> 00:20:30,898 -♪ (MUSICA TENSA) ♪ -(GRUNTO DEGLI UFFICIALI) 504 00:20:31,774 --> 00:20:34,527 Vola, borsa! Verrò per te! 505 00:20:34,569 --> 00:20:37,071 -(TONFO) -(COLPI DI PISTOLA) 506 00:20:42,243 --> 00:20:45,955 -(FUOCO DI MISSILI) -No! 507 00:20:46,914 --> 00:20:48,666 (ESPLOSIONE) 508 00:20:51,294 --> 00:20:54,630 -(COLPO DI PISTOLA) -(PIANGE) 509 00:20:55,548 --> 00:20:57,759 (TOSSE, SOFFOCAMENTO) 510 00:20:57,800 --> 00:20:59,010 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 511 00:21:00,386 --> 00:21:01,637 Abe. JFK. 512 00:21:01,721 --> 00:21:04,182 Sto parlando con una certa frequenza solo tu puoi sentire. 513 00:21:04,265 --> 00:21:06,350 Fammi uscire di prigione! (GRUNTI) 514 00:21:07,602 --> 00:21:10,855 (SIRENA A SUONO) 515 00:21:10,938 --> 00:21:13,524 Perché hai assunto quell'astina di livello? e la sua borsa? 516 00:21:13,608 --> 00:21:15,443 Se ho intenzione di voltarmi questi cloni 517 00:21:15,526 --> 00:21:18,404 nei leader mondiali, Devo eliminare quelli cattivi. 518 00:21:18,446 --> 00:21:21,407 Chiunque segua questo idiota chiaramente non è materiale leader 519 00:21:21,449 --> 00:21:23,242 e merita quello che ottengono. 520 00:21:23,284 --> 00:21:26,454 Quindi avresti permesso Confucio muore? 521 00:21:26,537 --> 00:21:28,790 Meglio morto che governare il mondo. 522 00:21:28,831 --> 00:21:31,542 Abbastanza intelligente per una donna! (GLAMI) 523 00:21:32,126 --> 00:21:35,129 -(SOBS) -Orecchio freddo. 524 00:21:35,171 --> 00:21:37,882 Van Gogh, grazie. sono figo, non lo sono? 525 00:21:37,965 --> 00:21:41,344 Quindi molto, molto bello. Quindi molto freddo. 526 00:21:41,427 --> 00:21:43,179 -(SIRENA DELL'AMBULANZA A SUONO) -(STROZZATORI) 527 00:21:44,639 --> 00:21:46,307 (SOFFOCA, TOSSE) 528 00:21:47,016 --> 00:21:49,060 (GAGS, GASPS) 529 00:21:51,145 --> 00:21:53,064 Sono così felice che quel ragazzo se ne sia andato. 530 00:21:53,147 --> 00:21:56,317 Non voglio mai preoccuparmene più di tanto parlare mai più di scuola. 531 00:21:56,359 --> 00:21:57,610 Neanche io. 532 00:21:57,652 --> 00:21:59,821 (SCOFFS) Avremmo dovuto saperlo era un problema. 533 00:21:59,862 --> 00:22:02,657 Insegnanti maschi appassionati sono sempre sospetti. 534 00:22:02,740 --> 00:22:04,826 (SOSPIRA) Scommetto i peli del petto non era nemmeno reale. 535 00:22:04,909 --> 00:22:07,328 Voglio dire, erano capelli veri, ma probabilmente non suo. 536 00:22:07,412 --> 00:22:09,664 (ridacchia) Beh, sono proprio felice stanno tutti bene. 537 00:22:09,747 --> 00:22:12,834 Ci siamo riusciti tutti questa calamità insieme. 538 00:22:12,917 --> 00:22:14,794 Come amici. 539 00:22:14,836 --> 00:22:17,839 Uh, scusa, Joan. Non funziona così. 540 00:22:17,880 --> 00:22:19,507 sì, non cercare di intrometterti in questo. 541 00:22:19,590 --> 00:22:22,468 (SBAGLIANDO) Hai tentato di ucciderci, tipo, tre mesi fa. 542 00:22:22,510 --> 00:22:25,304 -Chi lo fa? -Va bene. 543 00:22:25,346 --> 00:22:26,931 Pensavi che ci fossimo semplicemente dimenticati? 544 00:22:27,014 --> 00:22:29,684 -Ho detto: "Va bene!" (GRUNTI) -Continua a camminare. 545 00:22:29,726 --> 00:22:31,686 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 546 00:22:31,769 --> 00:22:34,480 Dovremo aggiungerne un altro che cavolo. 547 00:22:34,522 --> 00:22:36,190 (TUTTO ALLEGRATO) 548 00:22:36,691 --> 00:22:38,192 Chiamata di ruolo! 549 00:22:38,234 --> 00:22:41,362 ♪ Non piaccio a nessuno Nemmeno gli insegnanti ♪ 550 00:22:41,404 --> 00:22:45,867 ♪ Mi chiamo Joan la nuova creatura Bleacher! ♪ 551 00:22:45,908 --> 00:22:48,745 Grazie per avermi salvato, il mio sexy ispettore Gadget. 552 00:22:48,828 --> 00:22:50,747 Non avrei mai dovuto dubitare di te per un secondo. 553 00:22:50,830 --> 00:22:52,206 Sono solo felice che tu stia bene. 554 00:22:52,290 --> 00:22:55,376 Come ho fatto ad avere la fortuna di averlo? una ragazza così fantastica? 555 00:22:55,418 --> 00:22:58,463 Uh, puoi ripetere la domanda? 556 00:22:58,546 --> 00:23:00,715 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 557 00:23:00,757 --> 00:23:04,010 SCUDWORTH: E ora, una marmellata funky sui peptidi. 558 00:23:04,052 --> 00:23:06,345 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 559 00:23:06,387 --> 00:23:08,598 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 560 00:23:08,681 --> 00:23:10,349 ♪ I peptidi sono corti Catene di aminoacidi ♪ 561 00:23:10,391 --> 00:23:11,809 ♪ Sono gli elementi costitutivi Di qualcosa ♪ 562 00:23:11,893 --> 00:23:12,977 ♪ Quelle che chiamiamo proteine ♪ 563 00:23:13,061 --> 00:23:14,896 ♪ Si attiva un neuropeptide Nel tuo cervello ♪ 564 00:23:14,979 --> 00:23:16,522 ♪ E può dirtelo Quando hai fame ♪ 565 00:23:16,564 --> 00:23:17,732 ♪ Non è pazzesco? ♪ 566 00:23:17,815 --> 00:23:20,026 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 567 00:23:20,068 --> 00:23:22,236 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 568 00:23:22,320 --> 00:23:24,363 ♪ Si trovano i peptidi In ogni essere vivente ♪ 569 00:23:24,405 --> 00:23:26,574 ♪ Dai protozoi fino in fondo Agli esseri umani ♪ 570 00:23:26,657 --> 00:23:28,743 ♪ Sono sintetizzati Da sequenze di DNA ♪ 571 00:23:28,785 --> 00:23:30,995 ♪ Quindi i peptidi non lo sono mai Andrò via ♪ 572 00:23:31,079 --> 00:23:33,164 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 573 00:23:33,247 --> 00:23:34,332 ♪ Se fossi Johnny Depp ♪ 574 00:23:34,415 --> 00:23:35,625 ♪ Potresti chiamarmi Johnny Depptide ♪ 575 00:23:35,708 --> 00:23:37,752 ♪ Se fossi una bibita Potresti chiamarmi Dottor Peptide ♪ 576 00:23:37,835 --> 00:23:39,545 ♪ Se parlassi come Yoda Potrei girarlo ♪ 577 00:23:39,587 --> 00:23:40,713 ♪ E dì Tide-Pep ♪ 578 00:23:40,755 --> 00:23:42,590 ♪ Dillo con me adesso Chiunque non abbia ancora provato ♪ 579 00:23:42,632 --> 00:23:44,717 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 580 00:23:44,759 --> 00:23:47,053 ♪ Pa, pa, pa, pa, pep, pa Pep, pa, pep, peptide ♪ 581 00:23:47,095 --> 00:23:49,013 ♪ Sono sintetizzati Da sequenze di DNA ♪ 582 00:23:49,097 --> 00:23:51,307 ♪ Quindi i peptidi non lo sono mai Andrò via ♪